1
00:00:05,120 --> 00:00:06,679
¿Lo has pensado?
¿Qué?

2
00:00:06,680 --> 00:00:08,440
Volviendo a tu casa después.

3
00:00:09,120 --> 00:00:12,840
Me gustas como amigo, Finn.
Lo siento mucho.

4
00:00:13,400 --> 00:00:15,559
REMI: ¿Dónde estamos con Finn?
¿Morrison? ¿Ya nos hemos puesto en contacto?

5
00:00:15,560 --> 00:00:17,279
Bueno, su teléfono todavía
fuera de alcance,

6
00:00:17,280 --> 00:00:18,919
y la escuela dijo que no se volvió
hasta hoy, así que...

7
00:00:18,920 --> 00:00:21,239
Correcto. Ok, bueno, tal vez intentemos
y ponerse en contacto con su padre, entonces.

8
00:00:21,240 --> 00:00:22,239
Tony Morrison.

9
00:00:22,240 --> 00:00:24,559
se siente un poco
Como ese caso en la playa, ¿verdad?

10
00:00:24,560 --> 00:00:26,199
Era un turista alemán.

11
00:00:26,200 --> 00:00:28,039
ella fue encontrada desnuda
y fuera de ello una mañana

12
00:00:28,040 --> 00:00:30,319
sin recordar cómo llegó allí.

13
00:00:30,320 --> 00:00:32,319
Cariño, ¡qué mierda hay en este lugar!

14
00:00:32,320 --> 00:00:33,559
Consigue un contenedor de basura.

15
00:00:33,560 --> 00:00:35,439
Oh, vamos a tener que ser
despiadado.

16
00:00:35,440 --> 00:00:36,839
No quiero vender el lugar, mamá.

17
00:00:36,840 --> 00:00:38,359
Soy el fontanero.

18
00:00:38,360 --> 00:00:40,079
No llamé a un maldito plomero.
Yo solo estaba...

19
00:00:40,080 --> 00:00:41,479
¡Fuera! ¡Salgan de mi propiedad!

20
00:00:41,480 --> 00:00:42,919
Pensé que te estaba haciendo un favor.

21
00:00:42,920 --> 00:00:44,960
¡De ninguna manera! Tig!

22
00:00:45,760 --> 00:00:47,400
Escuché que habías vuelto. Oh.

23
00:00:48,080 --> 00:00:49,279
¿Cómo se conocen?

24
00:00:49,280 --> 00:00:51,919
Bueno, empezó con este.
dando lecciones de guitarra Tig.

25
00:00:51,920 --> 00:00:54,239
Las mujeres jóvenes siempre
Me he sentido atraída por hombres mayores.

26
00:00:54,240 --> 00:00:57,719
pero es solo un
norma antropológica.

27
00:00:57,720 --> 00:00:58,839
Hace mucho tiempo.

28
00:00:58,840 --> 00:01:00,159
Este viejo.

29
00:01:00,160 --> 00:01:02,359
Creo que alguien en el bar
Lo llamó Davo.

30
00:01:02,360 --> 00:01:05,799
El queria que tomara una copa
con él, pero le dije que no.

31
00:01:05,800 --> 00:01:07,639
¿Estabas viniendo?
a esta joven?

32
00:01:07,640 --> 00:01:09,399
Ser amigable no es un delito,
¿lo es?

33
00:01:09,400 --> 00:01:11,119
Daba un poco de miedo.

34
00:01:11,120 --> 00:01:13,080
Pero fue entonces cuando este otro chico
entró y se sentó conmigo.

35
00:01:13,600 --> 00:01:16,800
Dijo que se llamaba Jack.
Para hacer que este asco desaparezca.

36
00:01:26,640 --> 00:01:27,640
(CHIRRADO DE GUINA)

37
00:01:32,120 --> 00:01:34,360
(TRINO DE LAS URRACAS)

38
00:01:44,960 --> 00:01:48,080
Ah, buenos días.
Mañana.

39
00:01:50,960 --> 00:01:52,200
Te levantaste temprano.

40
00:01:54,280 --> 00:01:55,840
Sí. tengo que trabajar.

41
00:01:57,320 --> 00:01:58,320
Sí.

42
00:02:00,680 --> 00:02:01,760
Oh.

43
00:02:04,200 --> 00:02:06,759
Lo haré más tarde, cariño.
Tu no...

44
00:02:06,760 --> 00:02:07,840
No es necesario que hagas eso.

45
00:02:11,120 --> 00:02:14,360
Porque tenemos...
Tenemos que hablar de esto.

46
00:02:21,080 --> 00:02:22,920
Es tan poco práctico, Tig.

47
00:02:24,120 --> 00:02:26,720
Este lugar no necesita renovación.

48
00:02:28,520 --> 00:02:29,720
Vamos.

49
00:02:41,600 --> 00:02:43,359
¿Te veré esta noche?

50
00:02:43,360 --> 00:02:44,560
(La puerta se cierra de golpe)

51
00:02:48,920 --> 00:02:50,160
(suspiros)

52
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
(EL VIENTO SUSURRA A TRAVÉS DE CANEFIELD)

53
00:03:16,680 --> 00:03:18,840
(EL METAL SE GOLPE Y CHIRRÍA)

54
00:03:26,720 --> 00:03:29,840
(CHILDITO DE CACATÚA)

55
00:03:32,720 --> 00:03:36,000
(Grita el alcaraván)

56
00:04:26,000 --> 00:04:29,359
Quinn, solo confirmo que es
Definitivamente Davo Bradley está aquí.

57
00:04:29,360 --> 00:04:32,320
Sí, sí, gracias.

58
00:04:41,720 --> 00:04:43,120
Los forenses aprobaron a Quinn.

59
00:04:44,280 --> 00:04:45,759
Ah, genial. ¿Puedes llamarlos?

60
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
Sí.

61
00:04:47,760 --> 00:04:49,079
Son 48 horas de diferencia.

62
00:04:49,080 --> 00:04:51,080
Mismo cañaveral y asalto,
ahora cuerpo.

63
00:04:52,000 --> 00:04:53,120
No puede ser una coincidencia.

64
00:05:05,080 --> 00:05:07,159
HOMBRE: Es realmente
Impresionante CV, Maya.

65
00:05:07,160 --> 00:05:08,399
Oh. Gracias.

66
00:05:08,400 --> 00:05:09,880
Las calificaciones en derecho son excelentes.

67
00:05:10,720 --> 00:05:12,240
¿Estás planeando
para terminar tu carrera?

68
00:05:14,720 --> 00:05:17,679
Uh, bueno, solo esperaba
volver a tiempo parcial.

69
00:05:17,680 --> 00:05:20,640
Sí, genial. Es genial
pero no esencial.

70
00:05:21,520 --> 00:05:24,079
Mira, creo que lo que es realmente
importante para nosotros

71
00:05:24,080 --> 00:05:27,120
es nuestra capacidad de conectarnos
con nuestros entrevistados.

72
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
DE ACUERDO.

73
00:05:34,400 --> 00:05:38,040
Bueno, tal vez podrías contarme un poco.
sobre lo que te atrajo a este papel.

74
00:05:40,320 --> 00:05:42,799
Oh, um, sí, bueno,

75
00:05:42,800 --> 00:05:46,239
Creo que este tipo de investigación
está muy atrasado.

76
00:05:46,240 --> 00:05:51,840
Y, um, igualdad de acceso a la justicia.
es un derecho humano básico.

77
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
Entonces...

78
00:05:58,000 --> 00:05:59,880
Eh, Maya...

79
00:06:01,240 --> 00:06:02,400
...si puedo ser honesto...

80
00:06:03,920 --> 00:06:08,240
...sé que tienes asuntos personales
experiencia de esto con su caso.

81
00:06:10,200 --> 00:06:11,200
Oh.

82
00:06:13,400 --> 00:06:16,520
Personalmente creo que tu visión
podría ser invaluable para nosotros.

83
00:06:18,040 --> 00:06:21,199
Pero algunos de los casos
que estaremos revisando

84
00:06:21,200 --> 00:06:23,199
se enfrentará,

85
00:06:23,200 --> 00:06:25,960
y necesitarías estar seguro de que
te sientes cómodo con eso.

86
00:06:35,320 --> 00:06:38,920
Sí. Lo siento.
No.

87
00:06:40,400 --> 00:06:41,520
Tómate tu tiempo.

88
00:06:45,040 --> 00:06:46,800
Lo siento...

89
00:06:52,400 --> 00:06:54,319
(La puerta se cierra de golpe)

90
00:06:54,320 --> 00:06:55,520
(SOLORANDO) Lo arruiné.

91
00:06:56,800 --> 00:06:59,679
Él sabía lo jodida que estaba.

92
00:06:59,680 --> 00:07:02,919
Y luego empezó
haciéndome preguntas sobre

93
00:07:02,920 --> 00:07:05,440
¿Qué me pasó?
y simplemente entré en pánico.

94
00:07:10,520 --> 00:07:11,999
No...

95
00:07:12,000 --> 00:07:14,760
No, estaba siendo amable. Fui yo.

96
00:07:15,800 --> 00:07:17,359
Lo siento mucho, Maya.

97
00:07:17,360 --> 00:07:18,919
realmente quiero hablar contigo
sobre esto,

98
00:07:18,920 --> 00:07:21,000
pero tendré que devolverte la llamada.

99
00:07:22,280 --> 00:07:24,440
No, está... está bien. Ya lo sabes.

100
00:07:26,360 --> 00:07:27,360
DE ACUERDO.

101
00:07:28,560 --> 00:07:30,959
Lo lamento.
Tig, ella es Miriam Cusack.

102
00:07:30,960 --> 00:07:31,999
dueño de la propiedad.

103
00:07:32,000 --> 00:07:34,319
Miriam, este es el detective mayor.
Sargento Tig Pollard.

104
00:07:34,320 --> 00:07:36,600
Hola. Nuestro más sentido pésame.
Devastado.

105
00:07:40,320 --> 00:07:43,680
Davo no tenía familia.
Bueno, ninguno que pudiera molestarse.

106
00:07:44,680 --> 00:07:47,200
No es sorprendente.
¿Porqué es eso?

107
00:07:47,680 --> 00:07:49,199
¿Conociste al chico?

108
00:07:49,200 --> 00:07:50,720
(MOSCAS ZUMBANDO)

109
00:07:57,640 --> 00:08:00,439
No se cuantas veces le dije
No fumar aquí.

110
00:08:00,440 --> 00:08:02,760
Es un milagro que no lo hiciera.
incinerarse a sí mismo.

111
00:08:05,960 --> 00:08:07,640
Siempre atrasado en el alquiler.

112
00:08:09,440 --> 00:08:10,960
Traté de estar atento a él.

113
00:08:11,080 --> 00:08:12,679
Estoy seguro de que lo apreció.

114
00:08:12,680 --> 00:08:14,200
Era un idiota miserable.

115
00:08:21,040 --> 00:08:23,800
Un alijo bastante grande para alguien
quién está atrasado en el alquiler.

116
00:08:26,640 --> 00:08:28,000
¿Qué has estado haciendo, Davo?

117
00:08:47,840 --> 00:08:50,599
Cualquier resultado sobre Edie Kelly
examen forense ya?

118
00:08:50,600 --> 00:08:53,000
No. Todavía no.
¿Qué pasa con su teléfono?

119
00:08:55,320 --> 00:08:57,879
Bueno, si no fuera por ella
y no ha hecho ping en ninguna torre,

120
00:08:57,880 --> 00:08:59,240
¿Qué han hecho con eso?

121
00:09:02,120 --> 00:09:04,279
Vamos. Has drogado a una mujer
en una taberna.

122
00:09:04,280 --> 00:09:05,639
La has metido en un coche.

123
00:09:05,640 --> 00:09:08,319
¿Qué es lo primero que vas a hacer?
¿Qué hacer para evitar que le sigamos?

124
00:09:08,320 --> 00:09:09,679
Tira el teléfono.
Sí.

125
00:09:09,680 --> 00:09:10,759
Bien, ¿dónde?

126
00:09:10,760 --> 00:09:12,319
Bueno, podrían haberlo tirado.
en cualquier lugar.

127
00:09:12,320 --> 00:09:13,959
Pero ¿dónde está el primer lugar?
miraríamos?

128
00:09:13,960 --> 00:09:15,599
En la taberna.
Sí. ¿Dónde en el pub?

129
00:09:15,600 --> 00:09:17,200
En la basura.
Sí.

130
00:09:17,560 --> 00:09:19,960
¿Quieres que lo comprobemos?
Sí, por favor.

131
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
(LLAMA A LA PUERTA)

132
00:09:24,240 --> 00:09:25,519
Sí.

133
00:09:25,520 --> 00:09:28,439
Jefe, uh, creemos que deberíamos irnos.
e informar a los Kelly

134
00:09:28,440 --> 00:09:30,159
sobre la muerte de Davo Bradley.

135
00:09:30,160 --> 00:09:32,640
Quiero decir, es mejor que venga
de nosotros que de un tercero.

136
00:09:33,680 --> 00:09:35,839
DE ACUERDO. ¿De verdad crees

137
00:09:35,840 --> 00:09:37,400
que su muerte está relacionada con
¿Edie Kelly?

138
00:09:38,880 --> 00:09:41,999
Quiero decir, creo que es bonito
coincidencia si no lo es.

139
00:09:42,000 --> 00:09:44,159
El día después de que hablemos con él,
lo encuentran muerto en un cañaveral...

140
00:09:44,160 --> 00:09:45,400
(LLAMANDO A LA PUERTA)
...muy lejos de la ciudad.

141
00:09:46,520 --> 00:09:48,400
Pensé que tal vez querrían
para ver esto.

142
00:09:51,080 --> 00:09:54,240
Oh, Jesucristo.
Está en todas las redes sociales.

143
00:10:03,520 --> 00:10:04,959
Escucha, soy Quinn.

144
00:10:04,960 --> 00:10:06,999
Uno de nuestros casos abiertos ha terminado.
redes sociales.

145
00:10:07,000 --> 00:10:08,960
¿Qué tenemos que hacer para contenerlo?

146
00:10:31,760 --> 00:10:34,239
Queríamos hacerte saber
que Davo Bradley,

147
00:10:34,240 --> 00:10:36,559
um, él era el hombre mayor que hablaba
a ti en el bar

148
00:10:36,560 --> 00:10:38,040
fue encontrado fallecido esta mañana.

149
00:10:41,040 --> 00:10:43,719
¿Cómo hizo él...?
¿Cómo murió?

150
00:10:43,720 --> 00:10:47,039
Las circunstancias eran inusuales,
pero estamos investigando.

151
00:10:47,040 --> 00:10:49,600
Sólo queríamos asegurarnos de que usted
No descubrí de otra manera.

152
00:10:51,960 --> 00:10:54,720
Si él es el que me violó,
Me alegro de que esté muerto.

153
00:10:59,600 --> 00:11:01,199
Eh...

154
00:11:01,200 --> 00:11:02,799
¿Necesitas algo, cariño?
¿Estás bien?

155
00:11:02,800 --> 00:11:03,840
No.

156
00:11:10,480 --> 00:11:12,679
Edie, también necesitamos que sepas eso,
desafortunadamente,

157
00:11:12,680 --> 00:11:15,039
tu nombre ha sido publicado
en las redes sociales,

158
00:11:15,040 --> 00:11:17,200
junto con el de Finn Morrison.

159
00:11:21,760 --> 00:11:24,279
¿Cómo se supo eso?
No lo sabemos.

160
00:11:24,280 --> 00:11:26,519
Nos dirigimos a la escuela mañana.
para hablar con los estudiantes.

161
00:11:26,520 --> 00:11:28,719
Diles lo contraproducente
ese tipo de cosas lo son.

162
00:11:28,720 --> 00:11:31,200
Así que tal vez mantente alejado de las redes sociales.
por un rato.

163
00:11:35,320 --> 00:11:37,080
El teléfono de Finn
todavía está fuera de alcance.

164
00:11:38,720 --> 00:11:40,840
Edie, nos preguntamos
si pudieras saber dónde está.

165
00:11:43,680 --> 00:11:44,680
No.

166
00:11:46,320 --> 00:11:47,880
¿Crees que alguno de tus amigos
¿lo haría?

167
00:11:52,480 --> 00:11:54,520
No tengo amigos aquí.

168
00:11:56,400 --> 00:11:57,800
Aparte de él.

169
00:11:58,920 --> 00:12:01,480
¿Crees que se ha ido?
No lo sabemos.

170
00:12:09,440 --> 00:12:11,080
Hemos terminado. Hemos terminado.
DE ACUERDO.

171
00:12:14,600 --> 00:12:17,280
(SOLORANDO)

172
00:12:29,920 --> 00:12:32,640
(CHILDITO DE CACATÚA)

173
00:12:46,320 --> 00:12:47,320
¿Algo?

174
00:12:50,240 --> 00:12:51,240
No.

175
00:12:53,320 --> 00:12:54,400
¿Necesitas más cebo?

176
00:12:59,040 --> 00:13:00,040
Todo está bien.

177
00:13:04,640 --> 00:13:07,160
No tienes mucha suerte hoy, amigo.

178
00:13:12,280 --> 00:13:13,280
Está bien.

179
00:13:19,160 --> 00:13:22,400
(Los pájaros chillan y llaman)

180
00:13:28,800 --> 00:13:30,400
Lo daremos por terminado, ¿eh?

181
00:13:37,440 --> 00:13:38,440
Sí.

182
00:14:17,680 --> 00:14:19,160
Regresaremos después de esto, ¿sí?

183
00:14:19,680 --> 00:14:20,720
Sí.

184
00:14:23,720 --> 00:14:25,000
Ella te engañó, amigo.

185
00:14:27,000 --> 00:14:29,439
Sólo tengo que aprender de ello.
Papá...

186
00:14:29,440 --> 00:14:31,080
Sólo cuidándote,
eso es todo.

187
00:14:33,080 --> 00:14:35,359
Las chicas no quieren chicos buenos, Finny.

188
00:14:35,360 --> 00:14:37,080
(APLICANDO)

189
00:14:38,360 --> 00:14:39,359
(MOSCA ZUMBANDO)

190
00:14:39,360 --> 00:14:40,960
Incluso si dicen que sí.

191
00:14:43,000 --> 00:14:44,600
El indicado vendrá.

192
00:14:54,120 --> 00:14:56,200
¡Uno, dos, tres!

193
00:14:58,000 --> 00:14:59,560
Buen muchacho.

194
00:15:28,040 --> 00:15:29,800
(PINGS TELEFÓNICOS)

195
00:15:54,480 --> 00:15:58,399
Oye, Finny, ¿estás bien? Vamos.
Sí.

196
00:15:58,400 --> 00:16:01,200
(EL MOTOR DE LA UTE ARRANCA)

197
00:16:06,440 --> 00:16:08,360
No sé cómo lo afrontaría
si fuera una de mis hijas.

198
00:16:10,880 --> 00:16:13,839
Quiero decir, ya es bastante malo.
el mundo los golpea,

199
00:16:13,840 --> 00:16:15,679
pero al menos puedes
dales un abrazo

200
00:16:15,680 --> 00:16:17,840
y diles
todo va a estar bien.

201
00:16:19,280 --> 00:16:21,760
¿Y qué pasa cuando se despiertan?
¿Y se dan cuenta de que todo es una tontería?

202
00:16:28,680 --> 00:16:30,960
¿Alguna vez quisiste tener hijos?
No precisamente.

203
00:16:32,640 --> 00:16:35,240
Realmente no creo que sea compatible
con ser policía.

204
00:16:36,080 --> 00:16:38,559
Lo lamento.
No, está bien. Sólo tengo cuatro.

205
00:16:38,560 --> 00:16:41,080
(AMBOS ríen)
Lo lamento.

206
00:16:42,360 --> 00:16:44,439
¿Alguna vez quisiste hacer algo más?

207
00:16:44,440 --> 00:16:47,360
Ahora tal vez.
¿Sí? ¿Cómo qué?

208
00:16:48,760 --> 00:16:49,760
No sé.

209
00:16:50,600 --> 00:16:52,599
Quizás podría servir mesas.

210
00:16:52,600 --> 00:16:54,200
¡Ja! Serías maravilloso.

211
00:16:56,800 --> 00:16:58,280
Es un gran cambio de marcha.

212
00:16:58,880 --> 00:17:00,159
Ese es el punto, ¿no?

213
00:17:00,160 --> 00:17:01,280
(PINGS TELEFÓNICOS)

214
00:17:05,640 --> 00:17:07,680
El teléfono de Finn Morrison.
nuevamente dentro del alcance.

215
00:17:20,600 --> 00:17:23,080
(LADRANDO)

216
00:17:26,360 --> 00:17:27,600
¡Roscoe!

217
00:17:32,200 --> 00:17:34,599
¿Tony Morrison?
Mmmm.

218
00:17:34,600 --> 00:17:36,719
Sargento detective Tig Pollard.

219
00:17:36,720 --> 00:17:39,200
Detective de policía superior
Rémi Jolicoeur.

220
00:17:40,120 --> 00:17:41,120
Tig Pollard.

221
00:17:42,200 --> 00:17:44,519
Conozco ese nombre.
Estaba en la escuela con tu hermano.

222
00:17:44,520 --> 00:17:45,880
Bien.

223
00:17:46,440 --> 00:17:47,560
Entonces, ¿de qué se trata esto?

224
00:17:48,600 --> 00:17:51,279
Nos gustaría hablar con Finn.

225
00:17:51,280 --> 00:17:52,400
Acerca de...?

226
00:17:53,560 --> 00:17:56,279
Finn, no estoy seguro de que estés consciente
que tu nombre fue mencionado

227
00:17:56,280 --> 00:17:59,160
en las redes sociales con respecto
a una agresión sexual.

228
00:18:02,320 --> 00:18:03,480
¿Hablamos dentro?

229
00:18:12,920 --> 00:18:13,960
Está bien, amigo.

230
00:18:15,240 --> 00:18:16,800
(PERRO LADRANDO)

231
00:18:23,320 --> 00:18:25,280
Edie dijo que tú
Rompimos esa noche, Finn.

232
00:18:28,600 --> 00:18:29,600
Más o menos.

233
00:18:32,800 --> 00:18:37,000
No era como lo estábamos haciendo
cualquier cosa.

234
00:18:40,960 --> 00:18:42,240
¿Quieres decir que no fue sexual?

235
00:18:45,120 --> 00:18:46,120
No.

236
00:18:49,800 --> 00:18:52,039
Sólo éramos mejores amigos.

237
00:18:52,040 --> 00:18:54,120
¿Le pediste que hiciera eso?
tal vez esa noche?

238
00:18:58,320 --> 00:18:59,560
¿Ella te dijo eso?

239
00:18:59,880 --> 00:19:02,720
Oh, sólo estamos tratando de conseguir
Tu versión aquí, Finn.

240
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
Ella dijo que solo quería
ser amigos.

241
00:19:12,280 --> 00:19:13,480
Bien. ¿Cómo te hizo sentir eso?

242
00:19:16,960 --> 00:19:17,960
DE ACUERDO.

243
00:19:19,400 --> 00:19:21,520
Bueno, Edie dijo que
estaban bastante molestos por eso.

244
00:19:24,000 --> 00:19:26,359
No, yo estaba...
¿No?

245
00:19:26,360 --> 00:19:29,079
...simplemente avergonzado.
Compañero...

246
00:19:29,080 --> 00:19:31,720
No hay necesidad de serlo.
¿Sabes?

247
00:19:32,640 --> 00:19:34,000
No te avergüences de preguntar.

248
00:19:36,720 --> 00:19:38,120
¿Entonces la dejaste en el pub?

249
00:19:40,440 --> 00:19:42,280
Sí.
¿Adónde fuiste después de eso?

250
00:19:43,160 --> 00:19:44,640
¿Lo acusó de algo?

251
00:19:46,400 --> 00:19:47,440
¿Adónde fuiste después de eso?

252
00:19:49,240 --> 00:19:50,679
Llegó a casa.

253
00:19:50,680 --> 00:19:53,160
Sí. Estábamos viendo el fútbol,

254
00:19:53,520 --> 00:19:56,359
y estuvo allí toda la noche.

255
00:19:56,360 --> 00:19:57,919
Sí. Le pregunto a Finn.
Señor Morrison.

256
00:19:57,920 --> 00:20:00,240
(LADRANDO)

257
00:20:00,520 --> 00:20:02,360
¡Roscoe! ¿Puede?

258
00:20:04,400 --> 00:20:05,480
¿Adónde fuiste después de eso?

259
00:20:08,040 --> 00:20:09,040
Eh...

260
00:20:10,960 --> 00:20:12,360
Lo que dijo.

261
00:20:16,640 --> 00:20:20,119
Entonces no estabas en la escuela
el lunes o hoy?

262
00:20:20,120 --> 00:20:21,159
¿Por qué fue eso?

263
00:20:21,160 --> 00:20:23,919
(VENTANA SE CIERRE)
Aléjate de la ventana, por favor.

264
00:20:23,920 --> 00:20:25,559
solo lo estoy cerrando
solo porque no puedo oír...

265
00:20:25,560 --> 00:20:27,039
Lo sé, pero obviamente eres
molestándolo.

266
00:20:27,040 --> 00:20:28,200
No puedo oír por encima de los ladridos.

267
00:20:29,320 --> 00:20:30,479
Oh.
Gracias.

268
00:20:30,480 --> 00:20:31,480
Bien.

269
00:20:32,600 --> 00:20:34,399
¿Por qué no estabas en la escuela, Finn?

270
00:20:34,400 --> 00:20:35,959
No es un delito, ¿verdad?

271
00:20:35,960 --> 00:20:38,280
Quiero decir, tiene 18 años.

272
00:20:39,880 --> 00:20:40,960
¿Por qué fue eso, Finn?

273
00:20:42,520 --> 00:20:43,919
Yo sólo... um...

274
00:20:43,920 --> 00:20:46,439
Necesitaba un par de
jornadas de salud mental,

275
00:20:46,440 --> 00:20:50,280
Así que subimos a la costa a pescar.

276
00:20:55,680 --> 00:20:57,679
Finn, nos preguntábamos si podríamos

277
00:20:57,680 --> 00:20:59,000
Échale un vistazo a tu teléfono móvil, por favor.

278
00:20:59,640 --> 00:21:00,640
No.

279
00:21:02,160 --> 00:21:04,199
No, no, necesitas una orden judicial.
Papá...

280
00:21:04,200 --> 00:21:05,999
No, necesitas una orden judicial para eso. No.
Está bien.

281
00:21:06,000 --> 00:21:09,360
No. No está bien, amigo.
No está bien.

282
00:21:10,440 --> 00:21:14,840
Si quieres mirar su teléfono,
necesitas obtener una orden judicial.

283
00:21:25,400 --> 00:21:27,920
¿Está ella bien?
No, ella no lo es.

284
00:21:33,840 --> 00:21:35,600
Es un poco jodido, ¿no?

285
00:21:37,080 --> 00:21:38,360
Es una buena chica, Edie.

286
00:21:40,600 --> 00:21:42,879
Realmente espero que captes
quienquiera que fuera.

287
00:21:42,880 --> 00:21:45,440
Pero estás perdiendo el tiempo
con mi chico.

288
00:21:48,400 --> 00:21:50,599
Bien. Bueno, gracias por tu tiempo.
finlandés.

289
00:21:50,600 --> 00:21:52,040
Señor Morrison.

290
00:21:55,320 --> 00:21:56,320
Estaré en contacto.

291
00:22:08,840 --> 00:22:11,159
Entonces, ¿qué opinas?
¿Crees que el niño piensa?

292
00:22:11,160 --> 00:22:12,879
el va a tener sexo
con su novia

293
00:22:12,880 --> 00:22:15,319
y luego, ¿qué? el no puede manejar
el rechazo?

294
00:22:15,320 --> 00:22:17,359
Quiero decir, ¿captaste esa vibra?
Ni siquiera un poquito.

295
00:22:17,360 --> 00:22:18,559
Mmm.

296
00:22:18,560 --> 00:22:21,439
El padre, Jesús.
Sí. Él siempre ha sido así.

297
00:22:21,440 --> 00:22:24,080
Recuerdo que lo echaron
el equipo de fútbol por golpear al árbitro.

298
00:22:25,160 --> 00:22:26,319
¿Tiene antecedentes?

299
00:22:26,320 --> 00:22:29,360
Probablemente.
Creo que la madre lleva muerta un tiempo.

300
00:22:30,440 --> 00:22:32,639
¿Ey?
Bueno, quiero decir, no cuelgas fotos.

301
00:22:32,640 --> 00:22:34,479
de ella pareciendo una santa
si ella se fue.

302
00:22:34,480 --> 00:22:36,399
(SUENA EL TELÉFONO)

303
00:22:36,400 --> 00:22:38,719
Hola, Talía.
Encontramos el teléfono de Edie.

304
00:22:38,720 --> 00:22:40,160
Estaba en el contenedor de basura.

305
00:22:42,160 --> 00:22:43,359
Vale, genial.

306
00:22:43,360 --> 00:22:46,279
¿Puedes empezar a registrar mensajes?
de Finn Morrison

307
00:22:46,280 --> 00:22:48,400
y simplemente reenviar cualquier cosa
¿Crees que puede ser relevante?

308
00:22:48,920 --> 00:22:51,160
Sí. Servirá. Adiós.
DE ACUERDO.

309
00:22:53,120 --> 00:22:54,400
(RISAS)

310
00:22:55,000 --> 00:22:56,799
No buscar es
No lo encontré, ¿verdad?

311
00:22:56,800 --> 00:22:58,320
Sí. En el contenedor de basura.

312
00:22:58,880 --> 00:23:01,400
Quiero decir, ahí es donde habría
Ponlo - en el contenedor de basura.

313
00:23:11,640 --> 00:23:13,959
A pesar del tribunal
encontrar a mi cliente inocente

314
00:23:13,960 --> 00:23:17,319
y a pesar de numerosas solicitudes
cesar y desistir,

315
00:23:17,320 --> 00:23:20,159
la mujer en cuestión continúa
publicar comentarios difamatorios

316
00:23:20,160 --> 00:23:21,920
y acusaciones en las redes sociales.

317
00:23:22,560 --> 00:23:25,559
Ahora bien, esto no es un curso.
de acción que mi cliente toma a la ligera,

318
00:23:25,560 --> 00:23:29,319
pero el impacto de estas acciones
siguen teniendo

319
00:23:29,320 --> 00:23:32,759
en la vida de un joven inocente
no le deja alternativa

320
00:23:32,760 --> 00:23:34,200
sino demandar por difamación.

321
00:23:34,520 --> 00:23:36,919
Ahora es lamentable
ha llegado a esto,

322
00:23:36,920 --> 00:23:38,919
pero no nos ha dejado otra opción.

323
00:23:38,920 --> 00:23:41,320
Su familia está de pie
firmemente a su lado.

324
00:23:44,840 --> 00:23:45,840
(PINGS TELEFÓNICOS)

325
00:24:04,440 --> 00:24:06,000
(EL HOMBRE SE ríe)

326
00:24:07,880 --> 00:24:10,200
(CHISME DE MUJERES)

327
00:24:27,720 --> 00:24:28,919
(TONO DE LLAMADA)

328
00:24:28,920 --> 00:24:31,319
Has llegado a Maya.
Por favor deja un mensaje.

329
00:24:31,320 --> 00:24:34,319
Maya, soy Tig.
Vi la conferencia de prensa.

330
00:24:34,320 --> 00:24:35,520
¿Puedes llamarme?

331
00:25:11,800 --> 00:25:13,440
¿Hola?

332
00:25:13,800 --> 00:25:15,160
Aquí dentro.

333
00:25:20,520 --> 00:25:22,800
¿Por qué están todas las cajas?
en la terraza?

334
00:25:23,120 --> 00:25:25,760
porque no podía moverme
Por toda la basura en el dormitorio.

335
00:25:28,440 --> 00:25:30,159
Bueno, tal vez si hubieras dado
algunas advertencias,

336
00:25:30,160 --> 00:25:32,240
tal vez hubiera podido
para ordenarlo por ti.

337
00:25:33,280 --> 00:25:36,800
Bueno, entonces habrías hecho algunos
Perdona que no venga, Tig.

338
00:25:37,520 --> 00:25:38,520
Probablemente.

339
00:25:40,000 --> 00:25:41,040
¿Qué es eso?

340
00:25:53,040 --> 00:25:55,560
Sí. Dulce.
Sí.

341
00:25:56,600 --> 00:25:57,600
Eh...

342
00:25:59,760 --> 00:26:03,960
Entonces, ¿no habrá Mitch esta noche?
No.

343
00:26:07,680 --> 00:26:09,200
El es encantador.

344
00:26:10,600 --> 00:26:12,599
Sería bueno verte
con alguien.

345
00:26:12,600 --> 00:26:14,439
Oh. Vamos. Cristo.

346
00:26:14,440 --> 00:26:16,479
Para un profesor de estudios de género,
tu eres...

347
00:26:16,480 --> 00:26:18,399
Quiero decir, lo sé, lo sé.

348
00:26:18,400 --> 00:26:20,319
Sólo digo, sin embargo,
como tu madre.

349
00:26:20,320 --> 00:26:21,840
Como mi madre. Bueno...

350
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
...esa sería la primera vez.

351
00:26:25,560 --> 00:26:26,560
¿Qué?

352
00:26:27,760 --> 00:26:30,079
Lo siento. ¿Qué dijiste?
Nada.

353
00:26:30,080 --> 00:26:31,919
DE ACUERDO. No, no. DE ACUERDO. No.
Hablemos de esto.

354
00:26:31,920 --> 00:26:33,800
Tengo que ir a trabajar.
¡No, Tig!

355
00:26:36,480 --> 00:26:38,439
Cariño, ¿alguna vez pensaste
que uses tu trabajo

356
00:26:38,440 --> 00:26:39,959
para evitar lidiar con problemas?

357
00:26:39,960 --> 00:26:41,840
¿Sabes cuál es mi puto trabajo?

358
00:26:42,640 --> 00:26:43,640
¿Qué?

359
00:26:48,760 --> 00:26:49,760
Muy bien, yo...

360
00:26:52,120 --> 00:26:53,559
Bien, entonces hablé fuera de turno.

361
00:26:53,560 --> 00:26:54,880
Pero necesitas pensar
Sobre eso, Tig.

362
00:26:55,760 --> 00:26:56,800
(La puerta se cierra de golpe)

363
00:27:05,800 --> 00:27:06,840
(Zumbidos del ventilador)

364
00:27:12,760 --> 00:27:14,600
(GOLPEANDO LA PUERTA)

365
00:27:17,400 --> 00:27:20,280
(CONTINÚA GOLPEANDO LA PUERTA)

366
00:27:23,920 --> 00:27:24,960
¿Quién es ese?

367
00:27:27,840 --> 00:27:29,119
¿Qué demonios?

368
00:27:29,120 --> 00:27:31,159
Tarifa de llamada del otro día.

369
00:27:31,160 --> 00:27:32,519
¿Sabes qué hora es?

370
00:27:32,520 --> 00:27:34,359
Lo siento. Hago mi contabilidad por la noche.

371
00:27:34,360 --> 00:27:36,479
No tengo tu dirección de correo electrónico.
Tig... ¿Está todo bien?

372
00:27:36,480 --> 00:27:39,079
Si no me pagas, vas a
obtenga un nombre para los oficios rígidos.

373
00:27:39,080 --> 00:27:41,079
Ponlo debajo de la puerta
y luego puedes irte a la mierda.

374
00:27:41,080 --> 00:27:43,440
nadie va a trabajar
en este maldito agujero de mierda de todos modos.

375
00:27:48,080 --> 00:27:49,360
¿A qué se debe todo eso?

376
00:27:51,160 --> 00:27:52,280
Es sólo un fontanero local.

377
00:27:53,320 --> 00:27:55,559
¿Plomero?
Sí.

378
00:27:55,560 --> 00:27:57,440
¿Es por eso que estás bloqueando?
las puertas?

379
00:27:59,960 --> 00:28:01,399
¿Lo es?

380
00:28:01,400 --> 00:28:03,120
¡Que te jodan!

381
00:28:09,400 --> 00:28:11,639
Ay dios mío. me preocupo por ti,

382
00:28:11,640 --> 00:28:13,400
aquí por tu cuenta.

383
00:28:16,080 --> 00:28:17,160
¿Querida?

384
00:28:21,680 --> 00:28:22,760
Voy a volver a la cama.

385
00:29:13,480 --> 00:29:14,999
Ey.
Hola, Mitch,

386
00:29:15,000 --> 00:29:17,679
tu amigo Lachie vino
a mi casa otra vez anoche.

387
00:29:17,680 --> 00:29:20,119
Tenía como una factura.
para la convocatoria.

388
00:29:20,120 --> 00:29:23,039
Dijo que si no pagaba,
Le contaría a todos los demás oficios.

389
00:29:23,040 --> 00:29:26,479
Me da vergüenza preguntarte esto.
pero ¿puedes hablar con él?

390
00:29:26,480 --> 00:29:29,079
Sí, sí. Lo lamento.
Está bien.

391
00:29:29,080 --> 00:29:30,319
Nos vemos, papá.

392
00:29:30,320 --> 00:29:34,639
Hola, cristal. Este es Tig.
Tig. Cristal.

393
00:29:34,640 --> 00:29:35,840
Hola.

394
00:29:37,560 --> 00:29:39,319
Ey.
Es un placer conocerte, Cristal.

395
00:29:39,320 --> 00:29:41,320
Sí. Bueno...

396
00:29:42,320 --> 00:29:44,280
Adiós.
Adiós.

397
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
¡Que tengas un buen día en la escuela, chook!
Sí.

398
00:29:51,280 --> 00:29:53,079
¿Le contaste sobre nosotros?

399
00:29:53,080 --> 00:29:56,120
Podría haberlo mencionado
de paso, sí.

400
00:29:59,120 --> 00:30:02,840
Estaba pensando, ya sabes, nosotros
Cené contigo y tu familia.

401
00:30:03,800 --> 00:30:05,280
¿Quieres cenar?
con el mio?

402
00:30:08,920 --> 00:30:10,040
¿Contigo y Crystal?

403
00:30:12,120 --> 00:30:13,520
Esa es mi familia. Sí.

404
00:30:15,800 --> 00:30:16,800
Seguro.

405
00:30:45,440 --> 00:30:46,440
¡Tiga!

406
00:30:47,520 --> 00:30:49,360
¿Cómo estás?
Oh, yo soy...

407
00:30:51,400 --> 00:30:53,719
Hola.
¿Quieres unirte a mí?

408
00:30:53,720 --> 00:30:55,239
Tengo una mesa.

409
00:30:55,240 --> 00:30:58,079
No, voy a pedir comida para llevar.
Bien.

410
00:30:58,080 --> 00:30:59,999
¿Ocupado?
Trabajar. Sí.

411
00:31:00,000 --> 00:31:01,040
DE ACUERDO.

412
00:31:01,680 --> 00:31:04,360
Mitch parece un hombre realmente agradable.

413
00:31:07,640 --> 00:31:08,839
Sí.

414
00:31:08,840 --> 00:31:09,880
Él es.

415
00:31:10,840 --> 00:31:13,840
Te lo mereces, Tig.
Realmente lo haces.

416
00:31:15,800 --> 00:31:17,480
Gracias.
Feliz por ti.

417
00:31:18,480 --> 00:31:20,520
Olivia, por otro lado, es...

418
00:31:22,400 --> 00:31:25,840
... bueno, ella estaba totalmente fuera de lugar.
la otra noche.

419
00:31:26,520 --> 00:31:27,520
Sí.

420
00:31:29,360 --> 00:31:33,760
Quiero decir, he hecho algunas cosas
No estoy orgulloso de.

421
00:31:48,480 --> 00:31:51,359
Lo lamento.
¿Puedo conseguir un flat white?

422
00:31:51,360 --> 00:31:53,439
Seguro.

423
00:31:53,440 --> 00:31:55,199
DE ACUERDO. Son $5,20.
Cuando estés listo.

424
00:31:55,200 --> 00:31:56,560
Gracias.

425
00:32:05,960 --> 00:32:07,000
De todos modos...

426
00:32:09,240 --> 00:32:10,880
... Sólo quiero que sepas eso.

427
00:32:17,240 --> 00:32:18,480
Estamos bien, ¿no?

428
00:32:23,560 --> 00:32:24,560
Sí.

429
00:32:26,800 --> 00:32:29,000
Está bien. Nos vemos pronto, ¿eh?

430
00:32:55,360 --> 00:32:58,400
(SUENA LA CAMPANA)

431
00:33:11,120 --> 00:33:14,840
(CHARLA EN EL PATIO ESCUELA)

432
00:33:33,520 --> 00:33:35,160
¿Tuviste una fiesta posterior?

433
00:33:37,200 --> 00:33:39,039
Gracias por venir, chicas.

434
00:33:39,040 --> 00:33:41,159
Este es el sargento detective Pollard.

435
00:33:41,160 --> 00:33:42,919
Ella está aquí con nosotros esta mañana.

436
00:33:42,920 --> 00:33:45,639
hablar brevemente sobre
un asunto muy serio.

437
00:33:45,640 --> 00:33:48,719
Así que por favor dale tu
atención completa.

438
00:33:48,720 --> 00:33:50,080
Detective.
Gracias.

439
00:33:50,640 --> 00:33:53,800
En realidad fui estudiante en esto.
escuela hace mucho tiempo.

440
00:33:54,320 --> 00:33:55,880
Se siente bastante familiar estar de regreso.

441
00:34:00,400 --> 00:34:02,680
Pero, por supuesto,
Mucho ha cambiado desde entonces...

442
00:34:04,360 --> 00:34:08,439
...particularmente en el camino
compartimos información

443
00:34:08,440 --> 00:34:11,000
que nos ha impactado o impactado.

444
00:34:15,600 --> 00:34:18,039
Lo sé

445
00:34:18,040 --> 00:34:21,399
todos ustedes son conscientes de un estudiante
de esta escuela

446
00:34:21,400 --> 00:34:24,199
fue víctima de
una agresión sexual muy grave

447
00:34:24,200 --> 00:34:25,679
hace unos días,

448
00:34:25,680 --> 00:34:29,079
y ha habido intensa
especulaciones en las redes sociales.

449
00:34:29,080 --> 00:34:31,480
Y necesito que sepas eso
eso no es útil.

450
00:34:32,920 --> 00:34:34,799
De hecho, puede causar daño,

451
00:34:34,800 --> 00:34:38,040
particularmente a la víctima
quién tiene derecho a la privacidad.

452
00:34:39,120 --> 00:34:41,840
Estoy aquí para pedirte ayuda.

453
00:34:43,240 --> 00:34:45,319
Ahora sé que la mayoría de ustedes
probablemente no sea lo suficientemente mayor

454
00:34:45,320 --> 00:34:47,919
haber estado en el Royal Arms
el sábado,

455
00:34:47,920 --> 00:34:50,840
pero eso no tiene importancia para nosotros.

456
00:34:53,200 --> 00:34:55,600
Lo que estamos preguntando es,
si estuvieras allí...

457
00:34:57,760 --> 00:34:58,960
...¿viste algo?

458
00:35:01,920 --> 00:35:03,200
Quizás escuche algo.

459
00:35:05,480 --> 00:35:07,000
¿Tomaste alguna fotografía?

460
00:35:09,480 --> 00:35:13,919
Y si lo hicieras, nos encantaría
gusta mirarlos.

461
00:35:13,920 --> 00:35:15,240
No se hicieron preguntas.

462
00:35:19,920 --> 00:35:23,239
Estuvimos allí el sábado.
Tengo algunas fotos.

463
00:35:23,240 --> 00:35:26,160
Nos encantaría verlos.
¿Está ella bien?

464
00:35:28,560 --> 00:35:33,679
Lo siento, no puedo
hablar de detalles,

465
00:35:33,680 --> 00:35:36,239
pero lo que puedo decir es que

466
00:35:36,240 --> 00:35:40,279
los amigos son realmente importantes
en este momento.

467
00:35:40,280 --> 00:35:43,439
Cuidarnos unos a otros es crucial.

468
00:35:43,440 --> 00:35:45,479
¿Qué pasa con la autodefensa?

469
00:35:45,480 --> 00:35:48,119
¿Por qué deberíamos tener que defender
nosotros mismos?

470
00:35:48,120 --> 00:35:51,199
Quiero decir, es simplemente, ¿por qué tenemos
¿tener miedo cada vez que salimos?

471
00:35:51,200 --> 00:35:52,919
¡Cállate, Lirio!
Chicas.

472
00:35:52,920 --> 00:35:54,359
No es que los chicos estén preocupados.

473
00:35:54,360 --> 00:35:56,159
que vamos a atacarlos
o algo así.

474
00:35:56,160 --> 00:35:58,639
¿Por qué no se les dice?
para cambiar su comportamiento?

475
00:35:58,640 --> 00:36:01,279
Sí, exactamente.
lirio...

476
00:36:01,280 --> 00:36:03,640
(TODOS HABLAN A LA VEZ)

477
00:36:05,320 --> 00:36:07,679
REMI: Entonces si alguien vio algo
el sábado por la noche,

478
00:36:07,680 --> 00:36:08,999
o si alguien escuchó algo...

479
00:36:09,000 --> 00:36:10,360
Sí, vi algo.

480
00:36:11,280 --> 00:36:13,760
(RISAS)

481
00:36:15,920 --> 00:36:17,439
Gracias, amigo. Entonces, ¿qué viste?

482
00:36:17,440 --> 00:36:19,119
(TODOS HABLAN A LA VEZ)

483
00:36:19,120 --> 00:36:20,639
¡Adelante! ¡Díselo!

484
00:36:20,640 --> 00:36:22,680
Lo digo en serio. ¿Qué viste?

485
00:36:23,840 --> 00:36:24,839
Nada.

486
00:36:24,840 --> 00:36:27,760
(CHICOS DE LOS NIÑOS)
Entonces ¿por qué dices que lo hiciste?

487
00:36:30,800 --> 00:36:31,799
Una chica de esta escuela...

488
00:36:31,800 --> 00:36:34,920
Uno de tus compañeros de escuela.
fue atacado el sábado.

489
00:36:35,960 --> 00:36:37,999
Fue brutal. Fue cobarde.

490
00:36:38,000 --> 00:36:39,479
Así que mete tu maldita cabeza.

491
00:36:39,480 --> 00:36:42,399
(CHICOS DE LOS NIÑOS)
Fue una broma.

492
00:36:42,400 --> 00:36:45,720
Fue una broma.
Fue un... Amigo, yo...

493
00:36:49,440 --> 00:36:52,239
Pero veo el daño, ¿no?

494
00:36:52,240 --> 00:36:53,719
Lo que les hace a estas mujeres.

495
00:36:53,720 --> 00:36:57,120
Así que lo siento si no veo
el humor que hay en ello.

496
00:36:59,800 --> 00:37:02,240
He aquí un consejo, muchachos.
Necesitamos ser mejores.

497
00:37:02,840 --> 00:37:03,840
¿Nosotros?

498
00:37:05,480 --> 00:37:07,799
Sí, amigo, nosotros.
¿Qué, no te gustó eso?

499
00:37:07,800 --> 00:37:08,920
¿No te gustó la forma en que dije eso?

500
00:37:10,120 --> 00:37:12,160
Te diré qué
Realmente no me importa.

501
00:37:15,040 --> 00:37:16,040
¿Tienes algo que decir?

502
00:37:20,040 --> 00:37:23,759
Todo el mundo sabe que fue Finn.
(GRITOS)

503
00:37:23,760 --> 00:37:26,639
¡Oye, oye! ¡Suficiente!

504
00:37:26,640 --> 00:37:30,319
No estamos señalando con el dedo
a nadie, así que no vayas allí.

505
00:37:30,320 --> 00:37:31,639
¿Está bien?
Déjelo en manos de la policía.

506
00:37:31,640 --> 00:37:35,199
Deberías revisar su casillero
Para ADN y huellas dactilares y esa mierda.

507
00:37:35,200 --> 00:37:36,480
MAESTRA: Gracias.

508
00:37:38,200 --> 00:37:39,439
Gracias. Logan.

509
00:37:39,440 --> 00:37:41,439
Estoy seguro que el detective
no necesita tu consejo.

510
00:37:41,440 --> 00:37:42,599
No, eso fue excelente.

511
00:37:42,600 --> 00:37:45,119
Gracias logan,
gracias por el consejo.

512
00:37:45,120 --> 00:37:47,520
(TODOS HABLAN A LA VEZ)

513
00:38:05,640 --> 00:38:06,680
(PINGS TELEFÓNICOS)

514
00:39:26,520 --> 00:39:28,879
¡Oye!
(FUERTE ACCIDENTE)

515
00:39:28,880 --> 00:39:30,679
Oye, me interrumpiste.
Jesús, no lo hice.

516
00:39:30,680 --> 00:39:32,079
Aléjate del coche.
Vuelve, amigo.

517
00:39:32,080 --> 00:39:33,319
¡Casi me mata!

518
00:39:33,320 --> 00:39:34,719
Aléjate del auto, amigo.

519
00:39:34,720 --> 00:39:36,959
¿Has estado bebiendo, amigo?
¿Qué? No.

520
00:39:36,960 --> 00:39:38,239
Esto es acoso policial.

521
00:39:38,240 --> 00:39:40,039
¡Sube a tu bicicleta y vete a la mierda!
DE ACUERDO. Siga adelante.

522
00:39:40,040 --> 00:39:42,120
¡Págame mi maldito dinero!
¡Siga adelante!

523
00:39:48,800 --> 00:39:51,319
¡Qué idiota!

524
00:39:51,320 --> 00:39:52,560
¡Mierda!

525
00:39:55,280 --> 00:39:56,679
¿Conoces a ese tipo?

526
00:39:56,680 --> 00:39:58,159
Ah, amigo. Larga historia.

527
00:39:58,160 --> 00:40:00,120
Jesús Cristo.

528
00:40:03,160 --> 00:40:05,159
Oh, que inteligente...
(TOQUE DE BOCINA)

529
00:40:05,160 --> 00:40:06,639
...pequeña salchicha inteligente que eres.

530
00:40:06,640 --> 00:40:09,640
(TOQUE DE BOCINA)

531
00:40:12,800 --> 00:40:15,000
(Zumbido del ventilador)

532
00:40:33,080 --> 00:40:34,799
¿Alguna foto de polla?

533
00:40:34,800 --> 00:40:36,360
No seas asqueroso.

534
00:40:44,880 --> 00:40:47,759
Uh, creo que tendrá suerte.

535
00:40:47,760 --> 00:40:48,960
(RISAS)

536
00:40:57,680 --> 00:41:00,320
Es bastante educado para ser un violador.
Mmm...

537
00:41:01,560 --> 00:41:03,560
Detectives...

538
00:41:05,600 --> 00:41:06,679
Sí, jefe.

539
00:41:06,680 --> 00:41:11,040
Informes de ADN de Edie Kelly.
kit de examen forense.

540
00:41:18,680 --> 00:41:19,720
Jesús.

541
00:41:38,800 --> 00:41:40,239
No nos necesita a los dos.

542
00:41:40,240 --> 00:41:42,519
¿Qué?

543
00:41:42,520 --> 00:41:44,000
Simplemente vete a casa con tus hijos.

544
00:42:02,160 --> 00:42:04,240
(LLAMA A LA PUERTA)

545
00:42:13,960 --> 00:42:18,399
Entonces el laboratorio ha podido aislar
tres perfiles de ADN diferentes

546
00:42:18,400 --> 00:42:20,680
de las muestras que
te cobraron.

547
00:42:23,160 --> 00:42:24,920
Lo siento, no...

548
00:42:27,960 --> 00:42:29,080
¿Qué significa eso?

549
00:42:31,040 --> 00:42:32,839
Quiere decir que eran tres
hombres separados

550
00:42:32,840 --> 00:42:34,440
quien te agredió sexualmente.

551
00:42:49,200 --> 00:42:50,920
¿Quieres que lo haga?
conseguir a tu madre?

552
00:42:55,280 --> 00:42:56,840
¿Cómo se supone que voy a decirle eso?

553
00:42:59,560 --> 00:43:00,560
Puedo decirle.

554
00:43:04,440 --> 00:43:06,880
Pero Edie,
Primero necesito su consentimiento verbal.

555
00:43:10,800 --> 00:43:12,040
Sí, por favor.

556
00:43:27,800 --> 00:43:29,880
Entonces...
Entonces...

557
00:43:34,720 --> 00:43:37,919
Entonces el laboratorio ha identificado
tres perfiles de ADN diferentes

558
00:43:37,920 --> 00:43:40,360
de las muestras...

559
00:43:43,600 --> 00:43:45,479
¡Ah!

560
00:43:45,480 --> 00:43:46,800
Oh.

561
00:43:47,360 --> 00:43:49,000
¡Oh!

562
00:43:49,560 --> 00:43:50,760
¡Oh!

563
00:43:52,360 --> 00:43:53,600
¡No!

564
00:43:55,800 --> 00:43:59,000
(Jadeando)

565
00:44:04,840 --> 00:44:06,440
(Jadeando)

566
00:44:11,240 --> 00:44:12,760
Sólo le daremos un minuto.

567
00:44:19,120 --> 00:44:22,760
(SOLORANDO)

568
00:44:40,480 --> 00:44:42,159
Oye, jefe.

569
00:44:42,160 --> 00:44:43,560
¿Cómo se lo tomó?

570
00:44:46,320 --> 00:44:47,360
Mejor que los padres.

571
00:44:50,040 --> 00:44:51,400
Sin embargo, no lo hará una vez que llegue.

572
00:44:53,160 --> 00:44:54,560
No.

573
00:44:55,040 --> 00:44:56,040
No.

574
00:44:57,880 --> 00:45:00,879
La autopsia de David Bradley

575
00:45:00,880 --> 00:45:02,399
mostrando insuficiencia respiratoria

576
00:45:02,400 --> 00:45:05,080
inducida por una inyección intravenosa masiva
dosis de GHB.

577
00:45:06,120 --> 00:45:07,680
La misma droga encontrada en Edie.

578
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
DE ACUERDO.

579
00:45:12,480 --> 00:45:14,760
¿Aún no hay pistas sobre tu Jack?
No.

580
00:45:15,520 --> 00:45:19,040
Vamos a repasar las fotos.
e imágenes telefónicas del pub.

581
00:45:23,720 --> 00:45:26,800
Vete a casa, duerme un poco.

582
00:46:32,240 --> 00:46:37,319
(Suena música de mal humor y atmósfera atmosférica)

583
00:46:37,320 --> 00:46:42,040
♪ El polvo se levanta, se levanta aún

584
00:46:44,280 --> 00:46:48,480
♪ El polvo se levanta en la colina.

585
00:46:50,640 --> 00:46:53,199
♪ Y debajo del polvo

586
00:46:53,200 --> 00:46:55,759
♪ El hueso, el hueso

587
00:46:55,760 --> 00:46:57,760
♪ El hueso solo... ♪

588
00:46:59,080 --> 00:47:01,960
(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)

589
00:47:12,480 --> 00:47:17,280
(TONO DE LLAMADA)

590
00:47:19,120 --> 00:47:20,679
Hola. Has contactado a Laura Luu.

591
00:47:20,680 --> 00:47:22,359
No puedo atender tu llamada ahora.

592
00:47:22,360 --> 00:47:23,960
Por favor deja un...

593
00:47:51,360 --> 00:47:53,599
♪ Duerme ahora, niño.

594
00:47:53,600 --> 00:47:56,239
♪ La noche es larga

595
00:47:56,240 --> 00:47:58,359
♪ Duerme ahora, niño.

596
00:47:58,360 --> 00:48:00,599
♪ No hay canción

597
00:48:00,600 --> 00:48:05,080
♪ Debajo del polvo,
el hueso, el hueso

598
00:48:08,400 --> 00:48:11,479
♪ El polvo está cayendo

599
00:48:11,480 --> 00:48:14,359
♪ Cayendo

600
00:48:14,360 --> 00:48:17,520
♪ El polvo está cayendo... ♪

601
00:48:20,120 --> 00:48:25,000
(SOLORANDO)

602
00:48:29,400 --> 00:48:32,800
(CONTINÚA LA MÚSICA ATMOSFÉRICA DE MAL CAMINO)

603
00:49:03,920 --> 00:49:07,359
Puede entrar por la puerta principal de
un pub sin llamar la atención

604
00:49:07,360 --> 00:49:09,879
y es lo suficientemente disciplinado
desaparecer.

605
00:49:09,880 --> 00:49:11,479
Vas a volver a la escuela
mañana, amigo.

606
00:49:11,480 --> 00:49:14,279
Cuanto más tiempo permanezcas alejado,
más culpable te ves.

607
00:49:14,280 --> 00:49:16,519
NIÑA: ¡No debería estar aquí!
ESTUDIANTES: ¡Oh!

608
00:49:16,520 --> 00:49:18,439
Tig!

609
00:49:18,440 --> 00:49:20,319
Recordé algo.

610
00:49:20,320 --> 00:49:22,119
Ellos son los que me demandan, mamá.

611
00:49:22,120 --> 00:49:24,639
Tal vez si dejaras de decir
estas cosas sobre Noel.

612
00:49:24,640 --> 00:49:26,199
Lamento entrometerme.

613
00:49:26,200 --> 00:49:28,879
No querría interrumpir tu
Noche de fiesta con estas encantadoras damas.

614
00:49:28,880 --> 00:49:31,200
Muy bien, amigo.
Hablaremos de ello mañana, ¿sí?

615
00:49:31,600 --> 00:49:33,000
(EL OBJETO LLEGA AL FREGADERO)

616
00:49:34,760 --> 00:49:37,039
Quiero que te vayas.

617
00:49:37,040 --> 00:49:38,919
Este es tanto mi lugar
como el tuyo.

618
00:49:38,920 --> 00:49:40,799
te voy a mostrar
algunas fotografías.

619
00:49:40,800 --> 00:49:44,720
solo quiero que los mires
y dime si reconoces a alguien.

620
00:49:45,240 --> 00:49:46,640
Número cinco.

621
00:49:51,560 --> 00:49:53,559
Subtítulos de Red Bee Media

622
00:49:53,560 --> 00:49:55,559
Copyright australiano
Corporación de radiodifusión